Your investigators have strong science. Lost In Translation helps it reach reviewers.

An NIH grantsmanship program for cancer centers, CTSA programs, and research training offices, built on a behavioral science framework and delivered as self-paced licenses, live cohorts, or full partnerships.

Contact Dr. Carter-Bawa

Measured Results

  • 53% improvement in grant-writing competency (mean 2.86 to 4.39 on a 5-point scale)

  • 100% of participants submitted a Specific Aims page

  • 9.4/10 participant satisfaction

  • 28 to 0 low-confidence ratings, from baseline to completion53% improvement in grant-writing competency (mean 2.86 to 4.39 on a 5-point scale)

  • 100% of participants submitted a Specific Aims page

  • 9.4/10 participant satisfaction

  • 28 to 0 low-confidence ratings, from baseline to completion

Pre/post results from the USC Norris Comprehensive Cancer Center Translation Intensive. Findings on the Five Translation Gaps framework were presented at the 2026 APHA Annual Meeting.

Trusted by NCI-Designated Cancer Centers

Lost In Translation programs have been delivered with Mayo Clinic's iCCaRE Consortium, including scholars based in the United States and Nigeria, and University of Southern California Norris Comprehensive Cancer Center.

A Different Kind of Grantsmanship Training

Most grant-writing workshops teach templates. Lost In Translation teaches investigators to close five specific gaps between their thinking and a reviewer's understanding, from the first articulation of an idea to the moment a reviewer advocates for it in study section. The curriculum is aligned with the NIH 2025 Simplified Review Framework and covers R01, R21, R34, and K mechanisms.

  1. Between your thinking and your writing

  2. Between your words and their meaning

  3. Between your logic and their understanding

  4. Between your confidence and their trust

  5. Between your vision and their advocacy

Program Options:

Course License

Self-paced access for up to 25 investigators, with a kickoff orientation, pacing guide, pre/post assessment, and completion reporting. [Starting at $5,000]

Course + Cohort

Up to 30 self-paced seats, plus a live facilitated cohort in which up to 6 investigators work on their own applications with direct coaching. [Starting at $12,000]

Partnership

Up to 50 self-paced seats, plus a private live cohort, a keynote presentation, co-branded certificates, and an annual impact report. [Starting at $20,000]

Custom Translation Intensives are also available for leadership academies, K and KL2 scholar groups, and departmental cohorts. Email Dr. Carter-Bawa at lisa@soultosoulleadership.com to discuss.

How It Works

  1. Conversation. We discuss your investigators, goals, and timeline, and choose a format.

  2. Kickoff. Participants complete a pre-program assessment and join an orientation session.

  3. Curriculum and live sessions. Investigators move through the modules while applying each one to their own grant.

  4. Feedback. Cohort participants receive written Translation Feedback Briefs on their Specific Aims.

  5. Impact report. Your institution receives pre/post outcome data and completion reporting.

In Their Words…

“What sets this training apart is your remarkable ability to identify the key obstacles and common mistakes that grant writers face, and then explain them in plain language... I believe this training is a must-have for anyone who writes grants, both new and experienced investigators.”

— Lihua Liu

“If they are skeptical because they've done workshops before, I'd say this feels different in that it focuses less on rules and more on how your writing is actually received.”

— Tingyu Zou

“After completing the LIT cohort, one of my mentors reviewed my updated proposal and said, 'I don't think I should be giving you advice anymore. I should be taking yours.”

— Nicole (Donghee) Lee

Your Facilitators

Lisa Carter-Bawa, PhD, MPH, APRN, ANP-C, FAAN, FSBM Behavioral scientist, NIH-funded investigator, and NIH peer reviewer. Creator of the Five Translation Gaps framework and the Lost In Translation curriculum.

Ana Vielma, PhD Co-facilitates every live cohort, guiding session flow, breakout work, and participant support.

Common Questions

Start With a Conversation

Reach out to schedule a 30-minute conversation about your investigators, your timeline, and which format fits.